Bayanlar ve baylar...
Şu anda SSCB'de Moskova'dayız.
Boks tarihinde seyredeceğimiz en ilginç maç olacak.
Seni mahvetmeliyim.
- Sağınla vur. - Onu sağ çıkartmayacak.
Rocky!
Rocky Balboa'nın başı ciddi dertte.
Ölmek üzere.
Drago, Rocky Balboa'ya vurmaya devam ediyor.
- Acı yok. - Acı yok.
Rocky aralıksız darbeler yiyor.
Rocky yaralandı.
Drago'nun sert sağı Rocky Balboa'yı ringin bir ucundan diğerine fırlattı.
Haydi! Ayağa kalk.
Şu ana kadar tek taraflı bir dövüş oldu.
Ve Drago, Rocky'i sersemleten sert bir sağ vuruş yaptı.
Birisi ölmeden maçı durdursalar iyi olacak.
Rocky peş peşe yumruk aldı. Tamamıyla tükenmiş durumda.
Sağ kroşe ile Balboa tekrar yerde.
Arka arkaya yumruklar. Şaşırtıcı bir irade!
Rocky Balboa şu ana kadar lvan Drago'dan sıkı yumruklar yedi.
Yaralandı ve yüzü kanıyor.
- Tamam, orada neler oluyor? - Onu üç kişi gibi görüyorum.
- Ortadakine vur. - Tamam! Ortadakine vur.
- Rus yaralandı. - Vur ona!
Güreşçi gibi mindere düştüler, bu bir sokak kavgası. Moskova'da kural yok.
Bütün kuvvetinle. Bütün gücünle. Herşeyinle!
Şimdi, bütün hayatın burda!
Rocky Balboa'dan gelen çok sert bir yumruk.
Rocky Balboa imkansızı başardı.
Dostum, böyle bir şey hiç görmedim. Tam şampiyonlara yaraşır bir şekilde
başardın ve herkes gururlu.
Özellikle Apollo!
- Hey ,Tony. - Evet, ne var? Ne istiyorsun?
Adrian'ı getir.
Orada herkes nasıl?
Herşey yolunda.
Neyin var senin?
- Sorun ne? - Mick'in ne dediğini hatırlıyor musun?
Dövüştüğü bazı zamanlar, kendini öyle
kaptırırmış ki, içinde bir şeyleri kırıp kırmadığını düşünmeye başlarmış.
Ölecek miyim diye düşünürmüş.
Ve işte böyle zamanlarda meleklerin onu çağırdığını söylerdi.
Rocky, beni korkutuyorsun. Sorun nedir bilmiyorum.
- Yapamıyorum... - Neyi yapamayorsun?
Ellerimin titremesini durduramıyorum.
- Hiç böyle hissetmemiştim. - Doktora görünmelisin.
Hayır. Sadece eve gitmek istiyorum.
Hayır. Bir doktora görünebilirsin.
Çok yorgunum.
Sadece eve gitmek istiyorum, Mick.
- Yalnızca yorgunum. Yalnız... - Tamam.
- Eve gitmek istiyorum, tamam mı? - Tamam.
- Adrian, oğlan nerde? - Bilmiyorum.
Çocuğu göremiyorum. Çocuk nerede? Burada değil mi?
- Baba! - İşte orada!
Hey, boksör! Nasılsın?
- Annene merhaba de. - Merhaba.
- Unutuldum mu? - Selam, Paulie amca.
- Baba, nasılsın? - Birkaç yeni diş. Okul nasıl?
Şeref listesine girdim.
Merhaba. Hava alanı adına hoş geldiniz. İçeride basın toplantısı düzenlendi.
Rus halkına karşı neler hissediyorsun?
Bence çok iyi insanlar. Mükemmel insanlar.
Dediklerini her zaman anlayamıyordum, ama ne demek istediklerini biliyordum.
Bayan Balboa, hiç Rusça öğrendiniz mi?
- Rusça öğrendim mi? - Evet, votkada çok akıcı.
Kavga sonrası sağlık sorunun olduğu söyleniyor.
- Sağlık sorunu mu? - Hayır, bunlar sadece söylenti.
Bedensel sağlığı mükemmel durumda.
Rocky, Amerikan Sağlık Cemiyeti boksun yasaklanmasını önerdi.
- Evet. - Doktorlarla aynı fikirde misin?
Evet, kesinlikle. Doktorlar asla dövüşmemeli diye düşünüyorum.
Bu çok iyi bir cevaptı, şampiyon.
Doktorlar ringin dışında kalmalı. Doktorlar asla dövüşmemeli.
Rocky Balboa, en komik şampiyon.
Amerika'nın Rocky Balboa'sı! Nasılsın?
George Washington Duke, bir numara maç kordinatörü,
Bütün Amerika ve Rusya'nın şampiyonu Rocky Balboa'yı selamlar.
Sorulardan biraz uzaklaşıp medya için
ilginç bir teklif yapmak istiyorum.
Bu şehirde ve spor dünyasındaki herkes
ülkedeki en olağanüstü gösterilerin benim başarım olduğunu bilir.
Şimdi, basının önünde, Rocky Balboa, sana sormak istiyorum:
renkli bir kişilik, neşeli bir sporcu olduğunu biliyoruz.
Bu adamın, Union Cane'in ağır siklet şampiyonasında
rakibin olmasına fırsat verir misin?
Balboa, senin elindekilerin tümünü alma fırsatını istiyorum.
Meydan okumak için yanlış zaman değil mi? Adam uçaktan daha yeni indi.
Zamanlama hayatın esasıdır, baylar ve bayanlar.
Şu elimdeki kağıtta yazılı olan dünyada bir şampiyona
sunulacak en büyük garantidir.
Japonya'da düzenlenecek olan muhteşem bir uluslararası olaydan bahsediyorum.
Adı 'Tokyo'da Bırak Gitsin'.
İnanılmaz bir şey. Amerika'da bizim gibi yoksulluk ve sefaletten gelmiş insanlar
bu olay için elele veriyor.
- Affedersiniz. - Sadece Amerika'da!
Üzgünüm. Kocam emekli oldu.
Kanıtlaması gereken hiç bir şey kalmadı.
Bir dakika bekle! Hey, Rocky...
Bunu şimdi yanıtlamayı halka sorumluluğun olarak görmüyor musun?
- Yanıtla. - Profesyonellikle ilgili bir şey, değil mi?
- Sonra değil şimdi konuşsana. - Önce dinlenmemde sakınca var mı?
- Bendeki yumruk sende hiç olmadı. - Bütün bunlar ne cehennem oluyor?
- Bu yeterli değil. Şimdi bilmeliyiz. - Bunu düşünmem gerek. Neyse
herkese uçuşumun gerçekten güzel geçtiğini söylemek istiyorum.
- Haydi, daha açık konuşsana. - Adrian, benimle olmasaydın
bu kadar başarılı olamazdın. Sen hep ordasın.
Ve oğlum, senin varlığınla sanki yeniden doğuyorum.
Peki. Emekli oluyor musun, olmuyor musun?
- Beni bağışlayın. Eve gitmek istiyorum. - Bize yazabileceğimiz bir şeyler söyle.
- Çok teşekkür ederim. - Hayır!
Endişelenmeyin. Onu yakalarız.
Hayır, gerçekten. Bu harika.
Şuraya bak! Yemin ederim ki burayı asla terketmeyeceğim. Bunu bil.
Hey, dans etmek ister misin? Yaşlı kocanla hoş geldin dansına ne dersin?
- Hey, aptallık etme. Dışarısı soğuk. - Sizi ısıtırım, bayan.
Dans edelim. Acele et. Müzik bitmek üzere.
- Şarkıyı sevdin mi? - Dinlenmelisin.
- Evet, biliyorum. - Yoruldum. Haydi.
Belki seni yukarı çıkartıp park saati gibi ihlal etmeliyim.
- Sana bir çeyrekliğe patlar. - Aaa, Adrian!
Böyle argo konuşmayı nerden ögrendin?
Paulie amca, babamda bir gariplik seziyor musun?
Sadece birkaç kuvvetli darbe yedi.
Bence sen benden daha iyi espri yapıyorsun, Adrian.
Birileri yaşlı adamı mı çağırdı? Bunu sen mi yaptın?
Uyku vakti, evlat, tamam mı?
Baba, kemikler geceleri üç kat daha hızlı büyürmüş, duydun mu?
Hayır, ama buna benzer bir şey duymuştum. Bu ben miyim?
- Oh evet, sensin. - Kusursuz!
- Bu ben miyim? Balık tutarken, değil mi? - Evet.
Çok güzel! Çadıra bak.
Biliyor musun, doğru hatırlıyorsam balık daha büyüktü.
Aslında, daha küçüktü.
Her neyse, haydi yatağa. Senin sağlıklı olman gereken zaman.
Bu harika. Bunu nerden öğrendin, bilmiyorum.
Parmaklarının ucundan bunun geçmesi ne güzel şey ve
aman Tanrım
Bu da kim?
Madame Dupont, Fransızca öğretmenin.
Ciddi misin?
Evet. Gerçekten Fransıza benziyor.
Ben olsam bunu annene göstermezdim, çünkü o Fransızca'dan pek anlamaz.
Tanrım. En iyisi bunun üstün örtelim.
Haydi, şampiyon, yatma zamanı.
Hey, Biliyor musun? Ben biraz Fransızca konuşabilirim.
- Tak, tak. - Kim o?
- Hanım. - Hangi hanım?
- Ayağı kapıya sıkışan hanım! - Bu çok eski bir şaka.
Benden ne istiyorsun? Deniyorum.
Biliyor musun, her iyi şeyi bilmem.
- Bu ne? - Ne?
Bak kulağında ne buldum. Rus parası. Para kulaklar!
Tamam. Haydi bak dinle. Uyuman gerekli.
Baba? Bugün benim varlığımla yeniden doğuyormuş gibi olduğunu söylemiştin...
- Evet? - Ne demek istedin?
Biliyorsun, sende benim gibi doğdun
ve para vermeden günde üç öğün yemek yiyorsun. Ne dediğimi anladı mı?
Hayatın A ve B kısmına sahipsin.
Bende sadece B kısmı vardı. Ama sen... bütün imkanlar elinde
seni benim sahip olmadığım şeylere sahip olurken görünce
senin gözlerinden yaşama bakmayı seviyorum.
Biraz eğleniyorum. Sanki herşeye yeniden başlamak gibi bir şey.
Bu güzel.
Hey, yüzüme bak. Tilkiye benzer bir halim var mı?
- Biraz. - Rocky Tilki gibi mi?
- Evet, biraz. - Nah!
- Biraz benziyorsun. - Şaka mı?
Hey, eğer yüzümü kötü buluyorsan vuran adamın yumruğunun halini görmeliydin.
Neyse. İyi geceler.
- Tamam, evlat? - Geceler.
- Baba? - Evet?
- Eve döndüğüne sevindim. - Sağol. Ben de.
Yarın oynarız, tamam mı? Belki İngilizce öğretmenini de gösterirsin.
- O da çok ateşlidir. - Nah!
İyi geceler, evlat.
Yaptığından dolayı en kötüsünü hak ettin.
- O Rocky'nin parasıydı. - İsterik mi olmak istiyorsun?
- Herşeyi başımıza sen açtın. - Bir hataydı.
Böyle olacağını düşündüğümü mü sanıyorsun?
Bana arkanı dönme. Sen hayatımızı batırdın!
Buna basit bir aptallık denebilir mi?
Paulie, ne yaptığını biliyor musun? Sorunun ciddiyetini anlıyor musun?
Anlıyorum! Bütün boktan durumu anlıyorum!
Anladım. Sizin muhasebeciniz çaldı, ben değil!
Ben doğru sandığım şeyi yaptım. Benim üstüme atma.
O sersemi senden çok ben öldürmek istiyorum.
Adrian, neler oluyor?
Yaptığına bak şimdi. Herşeyi üstüme atıyor.
- Hadi, suçu benim üstüme atma. - Ne yaptın?
Muhasebeciye yetki vermiş, vekaletname vermiş.
Ben kimseye bir şey vermedim.
Bir mektup yolladı. Mektupta "Kaç ay Rusya'da olacaksınız
beyannamede Rocky'nin imzası lazım" dedi
Bu beyanname bir vekaletnameydi, Paulie!
Hırsız olan o! Benim alkole ihtiyacım var.
Rocky, yemin ederim, asla tek bir kuruş bile çalmadım.
Adrian, burada neler oluyor?
- Gitti. - Ne gitti?
Para. Para. Herşey. Hepsi gitti.
Paulie'nin sana imzalattığı o kağıt vergi beyannamesi değildi.
Yüksek fiyatlı emlak işine girmiş olan muhasebecinin lehine
çok geniş kapsamlı bir vekaletnameymiş.
Parayı kullandığını sen anlamadan önce parayı geri koyacağını düşünmüş.
Sen ve burda bulunan herkes için ne yazık ki pazar
çökünce yaptığı işlem para getirmemiş. Ve sen milyonlar kaybettin.
- Yapabileceğim hiç bir şey yok mu? - Ona karşı sekiz adet suç dosyası var.
Ama bu mülk üzerinde senin borç ödemelerin var,
vergi iadelerini ödememiş ve ipoteğini de aylardır ödemiyormuş.
Bizim ipoteğimiz yoktu ki. Evimiz tamamen ödenmişti.
- Bana sorma. Ona sor. - Nerdeyse 400 bin dolar açığın var.
El koymadıkları tek şey oğluna Mickey Goldmil'in 1982 senesinde
miras bırakdığı jimnastik salonu.
Bir şeyler satabilirsin. Yapılan reklamı hatırlasana?
Ben reklam adamı değilim. Ben bir dövüşçüyüm. Yaptığım iş bu.
Hayır, kefil bile bulamayız. Muhasebeci hakkında araştırma yaptırırken
Rocky'nin yaralama sabıkası bile ortaya çıkabilir.
Ama bu çok zaman önceydi. Bunu bilmiyordu...
Neden bir dövüş düzenlemiyoruz? Popülersin, sorun kısa sürede aşılır.
- Bırakıyordu. - Rocko, dövüş tek çıkış yolu.
Sana bırakıyor dedim! Paulie, bizi bu durumlara sen düşürdün.
Bütün suçu benim üzerime atmayın. Akıllı bir iş yaptığımı düşünüyordum.
- Akıllı iş diye mi düşünüyordun? - Hey! Muhasebeciyi sen seçmiştin.
Onun hırsız olduğunu bilmeliydin, ama masal dünyanda herşey mükemmel.
- Takılmış plak gibisin. - Onunla böyle konuşma.
Ben senin ordan oraya yuvarlayacağın bir top değilim.
Duke'ü ara. Cane ile dövüşeceğimi söyle. Nerede ve ne zaman isterse.
- Hayır. Rocky, hayır! - Eğer istediğin buysa, yaparım.
- Rocky, lütfen. - Birkaç dövüşle bu beladan kurtuluruz.
- Evet, ama sen dedin ki... - Ben hiçbir şey demedim.
- Herşeyi kaybedemeyiz. - Doktora gözükmelisin.
- Doktora değil desteğe ihtiyacım var. - Eğer doktor tamam derse, desteklerim.
Dövüşmem gerek, tamam mı? Sorun varsa dövüşmeliyim.
Peki bunu benim için yapar mısın?
Tamam. Senin için.
Kafaya sıkça yenilen sert darbelerden dolayı
boksörlere özgü olan cavum septi pellucidi yani
beyinciği ayıran zarda delinme hastalığınız var.
Bu bölgede sinirlerde de travma gözükmekte.
Özür dilerim doktor. Kısaca Bay Balboa, beyniniz zarar görmüş.
Ne kadar zamanda toparlar?
Bu etkiler bir daha düzelmez.
Rocky, bırakmalısın.
Bırakmak istemiyorum. Daha tam zamanı değil.
Hayatımın en iyi dövüşünü yaptım. Bunu yaptım, biliyorsun.
- Ve birkaç dövüşe daha ihtiyacım var. - Hayır. Beyninde ciddi bir travma var.
Yanılıyor olabilir. Herkes yanılabilir.
O Tanrı değil. Adrian, yalnız O yanılmaz.
- Rocky, senin iyiliğin için. - Birkaç kolay dövüşe ihtiyacım var.
Öyle kolay değil. Hiç bir eyalette lisans alamazsın. Alamaz, değil mi, doktor?
- Bu doğru. - Rocky, beni seviyor musun?
- Evet, seni seviyorum. Neden sordun? - Çünkü eğer birisini seversen
onunla yaşar, onun için yaşarsın. Hayatla kumar oynamazsın.
Rocky, parayı hiç düşünmüyorum. Önemli olan sensin.
Önemli olan tek şey bu.
Lütfen. Her şey düzelir. Her şey düzelecek.
- Bu gizli tutulacak, değil mi, doktor? - Merak etmeyin, çok gizli tutulacak.
Teşekkürler.
ROCKY EMEKLİ OLUYOR
ROCKY İFLAS ETTİ: MUHASEBECİ DOLANDlRDl
BALBOA MALLARlNl AÇlK ARTlRMAYA KOYDU
SATlLlK MÜLK
Başka artıran var mı, lütfen?
Tamam mı?
Satıldı.
İlerliyoruz, bayanlar ve baylar. 46 numaralı parça...
Hey, evlat. Motosiklet satıldı.
Hey, motosiklet satıldı. İn ordan. Haydi.
Üzülme. Daha önce de batmıştık.
Hepsini geri alacağız. Ama birbirimize kenetlenmeliyiz. Aile takımı.
Evet, haklısın.
Haydi. Mickey, zil çalana kadar dövüş bitmez derdi.
Daha zil sesini duymadık, değil mi?
Rocky Balboa's ilk dövüşünde kullandığı boks eldivenleri...
Rocky?
Hey, hala kafama oluyor.
Bu kıyafetleri neden giydin?
Sadece eşyaları karıştırıyordum ve bunları buldum. Çok rahat.
Aşağıda her yerde seni arıyordum. Çok iç sıkıcı.
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
Bunun kulağında ne işi var?
- Aman Tanrım! - Bunları hatırladın mı?
Evet.
- Onları çıkarışını hatırlıyorum. - Doğru. Seni ilk öptüğüm zaman.
Adrian, biraz dışarı çıkmak istiyorum. Anlarsın, sadece ufak bir yürüyüş.
Biraz rahatlamak istiyorum. Lütfen oğlanla sen konuşur musun?
- Çünkü tüm bunlar ona çok zor geliyor. - Tabii.
- Nereye gidiyorsun? - Andy'nin yerine gitmeyi düşünüyordum.
- Bir zamanlar şampiyondu. - Nasıl her şeyi harcayabildi?
GÜÇLÜ MlCK'İN YERİ
Nasılsın Mick?
Vur, kendini koru!
Tamam. İşte böyle.
- Hey, ben zil sesi duymadım! - Tamam.
Tamam! İşte böyle. Vur, kendini koru.
Bu kadar. Kafanda canlandır! Önündeki serseriyi görüyor musun?
Kendini doğruları yaparken gör ve doğru yap.
Güzel. Bu çok güzel.
Süre doldu!
Buraya gel, Rock. Tanrım, hazırsın, değil misin?
Apollo, neyin çarptığını bile anlamayacak. Buldozer sanacak.
Bir İtalyan buldozeri.
Biliyor musun evlat, dövüşle ilgili ne hissettiğini biliyorum.
Çünkü ben de bir zamanlar gençtim.
Sana bir şey söyleyeyim.
Neden, sen burda olmasaydın
ben bugün yaşıyor olmazdım.
Burda olman ve gerekenin en iyisini yapman beni
nasıl diyorlar... yaşamaya teşvik ediyor.
Çünkü insanların yaşamak istemedikleri için öldüğünü düşünürüm.
Doğa insanlardan daha akıllı.
Doğa insanların sandığından daha güçlü. Sırayla arkadaşları kaybediyoruz
herşeyi kaybediyoruz ve şunu söyleyene kadar da kaybetmeye devam edeceğiz:
"Bu cehennemde ne için yaşıyorum? Devam etmek için hiç bir sebebim yok."
Ama seninle evlat
devam etmek için sebebim var.
Ayakta kalacağım. Ve senin başarılarını seyredeceğim.
- Ve seni asla bırakmıyacağım. - Ölene kadar seni asla bırakmıyacağım.
Çünkü seni bıraktığımda, sadece dövüşmeyi değil.
Ringin dışında da kendini korumayı öğrenmiş olacaksın. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Sana bir hediyem var. - Ah, Mickey.
- Dur bir dakika. - Gerçekten, hiç bir şeye ihtiyacım yok.
Şuna bak. Bak? Bu dünyada elimde olan en sevdiğim şey.
Ve bunu bana Rocky Marciano verdi.
Ne olduğunu biliyor musun? Kol düğmesi.
Ve şimdi bunu sana veriyorum.
Bu sanki
omuzlarında bir melek gibi olacak.
Yaralanıp dibe doğru çöktüğünü hissettiğin an
bu küçük melek senin kulağına fısıldayacak.
Diyecek ki "Ayağa kalk piç kurusu!"
"Çünkü Mickey seni seviyor."
Tamam mı?
Sağol, Mick. Ben de seni seviyorum.
Tanrım. Şimdi onu alaşağı et evlat.
- Onu alaşağı et. - Sağol.
O melek sendin.
- İşte orda. - Diğer kol düğmesine ne olmuş?
Bilmiyorum. Bana sadece bir tanesini verdi.
Diğerini serserinin birine vermiştir.
Dikkatli ol. Bunlar için kendini üzme.
Tamam, hadi gidelim, Paulie.
Gerçekten inanmıyorum. Bu çocuk bütün bunları çok iyi kaldırıyor.
Hey, Rock, burayı elden çıkarmadığım iyi olmuş değil mi? Para getiriyor.
Geri çekil.
Doğru mu? Ön kısıma bir aliminyum doğrama. Altın madeni!
Teşekkürler.
Hoş geldin Rocky. Seni özledik!
Sadece geçici olarak, biliyorsun, değil mi?
İçeri gel.
- Alo? - Bayan Balboa?
- Ben George Washington Duke. - Evet?
Bayan Balboa, duyuyor musunuz? Dikkatle dinleyin. Duyuyor olmanız gerek.
- Neyi? - Önünüze gelen fırsatın sesini
fırsatın kapıyı çalmasını.
Anlamanız için daha ne yapabilirim.
Size kendinizi toparlama fırsatı veriyorum.
İzin verin eşinizin işleriyle ilgileneyim. Para aksın ve yine insan gibi yaşayın.
Bana bak Duke, biz insan gibi yaşıyoruz. Ara sıra siz de bunu deneyin.
Ve kocamı yalnız bırakın.
Kadınlar!
Buna ne zaman başladın?
Bilmem. Eski bir kötü alışkanlık geri geldi. Ama, hey!
Benim hakkımda değil senin hakkında konuşuyoruz.
Hey, Rocky, neler yapıyorsun ahbap?
- Seni burada görmek ne güzel. - Sağol. Harika.
Okulda akıllısın, ama sokakta da uyanık olmalısın.
- Bu ne demek? - Herkesin oyununu görmelisin
- ve kiminle konuştuğunu. - Üç kağıtlara dikkat et.
- Üç kağıt nedir? - Babana sor.
- Üç kağıt vurgun demektir. - Anlamadım.
- Bak, vurgun dediğin... - Rocky!
- Hatırla ben Bubba'nın anasıyım. - Oh, evet.
- Kafasını kum torbası gibi kullanmıştın. - Evet, güzel kafası vardı.
- Vurgun aldatmaya dayanır. - Anlamadı.
Yani sahtekarlığa karşı dikkatli olmamı mı söylüyorsun.
Evet, bu iyi. Kesinlikle. Sen uyanıksın, biliyorsun, değil mi?
Burası Atom Hacı'nın dükkanı değil miydi?
Ben burada yeniyim, baba.
- Bu semt diş çürümesi geçirmiş. - Buna kent çürümesi deniyor.
Sana bir şey söyleyim, her yeni şey de birgün çürür.
Bir aliminyum levha ve boya ile iyi bir hale getirilebilir, hı?
Neyse, Okula geç kalıyorsun. Paulie, oğlanla biraz özel konuşmak istiyorum.
- Sanki bende hiç duygu yok! - Haydi.
- Savaşlar da böyle başlar. - Biraz rahatlar mısın?
- Bak, herkesin bir oyunu vardır.. - Aslansın, Rock.
Herkesin bir vurgunu var. Yaşam tarzları böyle.
Bu çocukların kişilikleri seninkinden çok farklı.
- Buralarda çok uyanık olmalısın. - Gayret ederim.
Gayret mi! Biliyor musun bazen kendimi aptal gibi hissetmeme neden oluyorsun.
- Neden? - Neden? Çünkü benden daha akıllısın.
- Hayır, değilim. - Evet, öylesin.
Sen hergün yeni bir şey öğreniyorsun ben de yeni bir şey unutuyorum.
Ama hey, dinle. Bu işde beraberiz.
Eğer işleri düzene sokmak için aklına bir şey gelirse bana söyle.
Birbirimize kenetlenmeliyiz, çünkü biz neyiz?
- Ne? - Biz neyiz?
- Oh, aile takımı. - Aile takımı! Doğru anlamışsın.
Küçükken ben de bu okula gittim. Güzel tuğlalar. O zamanlar çok zordu.
Bununla başa çıkabileceğini düşünüyorum. Sen ne dersin?
Eğer sen bu okula gittiysen, ben de gidebilirim.
Korkmuyorum gerçekten.
Gerçekten mi?
Yani biraz korkuyorum galiba.
- Ama bu çok normal, öyle değil mi? - Oh, evet. 72 kez dövüştüm
her sefer çok korktum, dolayısıyla, evet, biliyor musun, bu gerçekten çok normal
- Sonra görüşürüz. - Tamam evlat. İşte giriş kapısı.
Hey, dur. Bu da ne?
Aman Tanrım. Bu da nerden çıktı?
Yemek paranı saklamak için ilginç bir yer.
Sadece öğle yemeği şakası.
- Sağol baba. - Tamam sonra görüşürüz.
Unutma, baban seni seviyor. Sen bir numarasın. Aile takımı.
Sadece uslu ol? Herşey yolunda gidecek.
Ve sakın başkasının kız arkadaşlarına askıntı olma. Bundan hoşlanmazlar.
Biliyor musun, oğlan için endişeliyim.
Böyle yaşamaya alışık değil. Sokakları bilmiyor.
Okulda neler olacağını biliyorum.
Serseriler benim oğlum olduğu için onu hırpalamaya çalışacaklar.
Küçük bir tokat, anlıyor musun?
- Bay Balboa, hey, adım Tommy Gunn. - Evet? Memnun oldum.
Adına bakılırsa, fişek gibi olmalısın.
Kolay olmadı. Her neyse, Oklahoma'dan geliyorum. Amatör derecem 45'e 1 .
- 18'de profesyonel olup 8 kez dövüştüm. - Dövüşçü müsün?
Ve şimdi 20 yaşındayım. Size kendimi göstermek istedim.
- 400 Dolar biriktirdim... - Bay Rocky Balboa!
Bağışla delikanlı. Burada biraz işim var. Seni gördüğüme sevindim, dostum.
- Neler yapıyorsun? - Sağlığım iyi. Başka ne olsun ki?
- Bak işe gitmek zorundayım. - Ne burada mı? Bu nemli yerde mi?
- İmajın için kötü olabilir. - Şehir çözülmesi. Ne olsun?
Ne dedin? Çözülme değil. Şehrin çürümesi.
George tekrar eldiven giyer mi, giymez mi merak ediyor. Parası iyi.
- Resmi olarak emekli oldum. - Piyasa değerin var.
İnsanları takmıyorsun. Bir iş adamı verimli olduğu sürece ayrılmamalı.
- Böyle fırsatlar sadece Amerika'da var. - Union Cane şampiyonluğa oynuyor.
Al birkaç bilet. Kuvvetli hislerimiz var. Kazanacak.
- Eğer kazanırsa, meydan okuma zamanı. - İnsanlar geri dönüşü çok sever.
Boksta kazanması zor olanın geri dünüşü kadar sevilen iş olmaz.
Kazanma ümidi olmayanın geri dönüşü.
Marc Twain'in dediği gibi "İffet asla para kadar saygınlık getirmez."
- Twain de kim? - Bir ressam.
Sen yüce beyaz umutsun.
Yüce beyaz aptal demek istiyorsun. Haydi boşver.
Boş konuşma. Sorunu biliyorum. Dünkü çocuk mu sanıyorsun beni?
Merlin, ona kağıtları göster. Bu senin tıbbi raporun. İyi değil ama değiştirebiliriz.
- Bunu nerden buldunuz? - Bu önemli değil.
Cane ile dövüşürsen, George sana garanti lisans alır.
- Garanti. - Yapabilir misin?
- Hiç sorun değil. - Geri dönüş çantada.
- Tam zamanı. Tam vurgun işi. Haydi! - Bir ödeşme daha fena olmaz.
- Adrian, nereden geliyorsun? - Bayan Balboa gözüktü! Büyüleyici.
Hiç komik değil. Kocamı dövüşe ikna etmeye mi çalışıyorsunuz?
İş konuşuyoruz hanım. Muhtaç durumda olmak hoşuna mı gidiyor?
Elini cebine atınca bacağına dokunmak hoşuna mı gidiyor? Hiç sanmıyorum.
Kaybeden imajını silmesi için son altın fırsatı veriyorum.
- Kiminle konuşuyorsun? - Çevrede dolaşıp...
Neden bahsediyorsun? Bu bulunmaz bir fırsat.
Kimin için? Senin para kazanman yoksa onun sakat kalması için mi?
Tersi olsaydı ne düşünürdün?
Bunu düşünmelisin.
Rocky, onlar seni düşünmüyor.
Ciddileşelim. Sen insanların düşlerinin temsilcisisin.
İnsanlar seninle özdeşleşiyorlar. Bu halkın sevgisinin anahtarı.
Sen gerçek bir şampiyonsun, insanların gerçek eseri. Halen alırlarken sat.
Sonsuza kadar böyle sürmez. Kendine dövüşçü diyorsan dövüş!
Sen para içinde yüzeceksin. Yüzebilirsin değil mi?
Ne diyorsun? Bu kaslarınla biraz da para kazan.
O dövüştü. Dövüştü ve bitti!
Sen bir aptalsın.
Belki de Bayan Balboa'yı dövüş için razı etmeliyiz.
Görünüşe göre ailede cojones'a sahip olan tek kişi o.
Karımın yanında böyle konuşamazsın.
Oturduğun şeye dikkat et, dostum.
- Ben ilgilenirim. - Rocky, gerçekten özür dilerim. Ben...
Özel mi konuşmak istiyorsunuz? Ben buralardayım.
Rocky.
Rocky, üzgünüm. Ben...
Ama sadece tek bir kötü vuruşla çürüğe çıkabilirsin.
Çürüğe çıktım zaten. Neden geldin? Sen burası için fazlasın.
Yapacak başka birşeyim yoktu. Gloria'yı aradım.
- Yarım günlüğüne yardım alabileceğini söyledi. - Ama bunu neden yaptın?
Neden başladığın yere geri döndün? Bunu ben yapmalıyım, sen değil!
Orda olmak istedim, böylece sana yakın olabilirdim.
Tamam, evet. Burası soğuk olmaya başladı.
İçeri girsek iyi olur, ne dersin? Anlıyorum.
- İyi misin? - Ne?
- İyi misin? - Evet, iyiyim. İyiyim.
Adrian, hava soğuyor, tamam mı?
Yo, Adrian! Burayı hiç terkettik mi?
Bilmiyorum.
AMATÖR BOKSÖRLERE İHTİYAÇ VAR
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
Şu anda kafam biraz meşgul.
İkna edemeyeceksin. Balboa düşünemiyor.
- Bu serseriler de öyle. - Balboa ile ben dövüşebilirim.
- Balboa'nın olduğundan daha iyiyim. - Hey!
Söz sahibi benim. Kiminle istersem dövüşeceksin.
Nerede ve nasıl istersem. Anladın mı?
Seni besleyen elleri kırma!
Bu serserilerin hiçbiri doğru düşünemiyor.
Tek bir şeye ihtiyacım var: Yem.
Hey! Hey sen Rocky'nin oğlu değil misin?
- Evet! Sen onun oğlusun, değil mi? - Evet. Nasılsın?
Resmini gazetede gördüm.
- Baban işe yaramazın teki. - Ne?
- Çekil üstümden! - Benim paltomu niye giyiyorsun?
- Bırakın onu! - Sende mi dayak istiyorsun?
- Paltomu ver! Şaka yapmıyorum. - Hiç yolu yok.
Sakın şimdi hastalanma!
Umarım üşütmezsin, zengin çocuk.
Yukarıda tut. Kendini koru. İşte böyle.
Rocky'nin evin dışında kullandığı kupa. 10 dolar.
- Sahte olmadığını nerden bileyim? - Dudak izlerine bak.
- Tamam. 5 dolar. Daha fazla vermem. - Anlaştık.
- Affedersiniz. - Tommy Gunn!
- Değişebileceğim bir yer var mı? - Orada.
Ara! Hey, Richard, dostum, beni dinle.
Yaşamak istiyorsan, kısa vuruşlar yap.
Yukarıda tut ve vur. Sana vurmalarına izin verme, anladın mı? Tamam, soyun.
- Rocko, Tommy Gunn'ı hatırladın mı? - Oh, evet.
Dövüşmek istiyor. Ben de evlen dedim.
Neden?
Bu bir espri, Rocko.
Neler yapacağını görelim bakalım, evlat.
Evlenmek. Anlıyorum.
- Benson! Biraz canlan? - Evet, tamam.
Hey, Paulie, cojones ne demek?
Cojones Latince İspanyol fıstığı demek.
- Yo, Rock, biz hazırız. - Harika.
Hey, evlat. Başlığın yok mu?
İhtiyacım yok.
Cojonesleri fırlayacak.
Tamam. Hazır mısınız baylar?
- Benson, yavaş git, anlaşıldı mı? - Tabi. Tamam, Rocky.
Ara!
Tamam, yavaş ol. Kısa vur, şimdi.
- Hey, evlat! Adı neydi? - Tommy Gunn.
Tommy, whoa!
Kenardan kenara. İşte böyle.
- Hey, dostum, sakin ol. - Hadi, canlan. Buna boks yapmak denir.
Hey! Tamam. Hey, evlat.
Hey, sakinleş! Mola!
Kokuyu alabiliyor musun, Rocko? Fırsat kokusu.
Hey, yeter. Sana ne demiştim? Ara!
Hey, yeter. Ara!
Hey, geri çekil. Bu kadar yeterli! Sana neler oluyor?
- Tommy, çıldırdın mı? - Senin neyin var dostum?
- Üzgünüm. - Git ve sakinleş evlat. Özür dilerim.
Leş gibi fırsat kokuyor, Rocko.
Hey, bak iyi gidiyorsun demek, kemik kır, demek değil.
- Üzgünüm. Ama ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum? Dinlemediğini.
Sokak dövüşcüsü gibi kavga ediyorsun.
Bununla ilgili bir şeyler biliyorum, Ama bu boks. Saldırı değil.
- Yapabileceğimi biliyorum. - Öyle mi? İyi, ama bugün değil.
- Hepsi bu mu? - Bu çocuklarla çalışmak zorundayım.
Benim menajerim olmaya ne dersin?
- Menajer mi? - Evet.
Bende işe yarar bir şey yok diye düşünüyorsan.
Yok mu?
Sende çok şey var. Çok teknik var. Ama ben menajer olamam.
Buranın sahibi eskiden menajerdi.
Ama ben, ben hep idare edilen oldum...
Hey, bak. İyi şanslar, tamam mı?
Evet, beyler. Haydi başlayalım.
Haydi. Hareketlenin.
İşte bu. Güzel.
Haydi beyler, kötü vuruş istemiyorum. Biraz uğraşın.
Nasılsın?
Soğuk? Üşümüş gibi duruyorsun.
Galiba bunun havayla biraz ilgisi var.
Al. Benim ceketimi giy.
Sağol, istemem. Erkek arkadaşın nerde?
O mu? Unut gitsin. Hiç terbiye almamış.
Bu arada bilmek istersen adım Jewel.
Benimki de Robert.
Selam.
Burada 6 senedir oturuyorum. Burası Disneyland değil tabi!
- Disneyland'e gittin mi? - Tabi.
Sanki herkes gitmiş gibi konuştun.
Görünüşüme bakıp aldanabilirsin, ama buradaki çocuklara benzemiyorum.
Neden? Yani demek istedim ki, seni farklı kılan ne?
Bilmiyorum. Galiba buralardan kurtulmak isteğim. Ne demek istediğimi anlarsın.
Biliyor musun bir İtalyan oğlanı için, kıçın fena değil.
- Kazandığım ilk parayla, Miami'ye gideceğim. - Neden Miami?
- Miami'de jigolaya ihtiyaç var. - Bununla ilgili birşeyler okumuştum.
Sırtım gittikçe kötüleşiyor. Sende nasıl arterit yok?
Yeterince sıkıntım yok mu?
Adrian bunu haketmiyor.
Burdan çok sıkıldım, Paul.
Yo! Rock. İçeri gel. Herkes seni soruyor.
- Hayır, sağol. Biraz yorgunum. - Hey, ben de biraz susadım.
- İstersen git. - Bay Balboa?
- Şuna bakın. Tommy Gunn. - Sen hala buralarda ne dolanıyorsun?
- Senin için yapabileceğim birşey var mı? - Evet. Tekrar denemek istiyorum.
Evlat, yardımcı olmayı çok isterdim, ama menajerliği bilmiyorum.
Tek istediğim bir fırsat. Başaramazsam, çeker giderim.
- Kaybedecek neyin var? - Hiç. Kaybedecek şeyi olan sensin.
- Benim de yok. - Belki vardır.
Eğer başaramazsam ve sen de kabul etmezsen.
Beni suçlamanı istemem evlat, anlıyorsun değil mi?
Senin yerinde olsaydım ne yapardım. Dinle beni. Senin yerinde olsaydım,
eve gidip ailemle konuşurdum. Daha iyi birşeyler yapardım.
Ailem yok. Tek sahip olduğum şey karşısınızda duruyor.
Apollo Creed ile maçından beri seninle ilgili herşeyi biliyorum.
Sana nasıl kimsenin şans tanımadığını biliyorum.
Seninle aynı sokaklardan gelmedik, ama ben de açım.
İlk günden beri seninle tanışmak istedim.
Çünkü biliyordum ki biri beni şampiyon yapacaksa o sensin.
Hey, Paulie, burada bir şampiyon görüyor musun?
Evet! En iyi sensin. Kimse bundan farklı birşey söyleyemez.
Bak, Rocky, beni tanımıyorsun, yapmamı istediğin herşeyi yaparım.
Yapamazsam bundan vazgeçerim.
Seni aceleye getirmiyorum ahbap. Bir fırsat ver. Bir şans.
Aç mısın?
Evet.
Evet? Haydi gel.
Adrian'ın pişirdiklerine bayılacaksın.
Makarna ile harika şeyler yapar, özellikle domateslerle.
Ama seni uyarmalıyım, sarımsak konusunda biraz vahşi!
- Bu çocuk yüzüne neden vurdu? - Önemli değil, baba.
- Önemli. Ceketini almışlar. - Ceketi istemiyorum.
Yakalı olanını mı almışlar?
- Okula geleceğim ve... - Herşeyi mahvedeceksin.
- İnandığım şeyi yapamaz mıyım? - Neye inanıyorsun?
- Suratının ortasına bir beyzbol sopası. - Paulie!
- Adrian, tabağı verir misin? - Tabi, Rocky.
Okuldayken benim de başım derde girmişti.
Bir çocuk hergün takip ediyordu, Ta ki bir gün annem "onlara
- balonlarmış gibi davran" diyene kadar. - Balon?
Onlara sıkı patlatırsam, hepsi kaçar gider.
Tommy, oğlumuzu problemlerini aklıyla çözmesi yönünde yetiştiriyoruz,
gücüyle değil.
- Özür dilerim. - Hep hırpalanacağım.
- Hırpalanmayacaksın. - Baba, bana dövüşmeyi öğretir misin?
Bir beyzbol sopası iyi olur.
Büyüyüp yumruklarını mı kullanmak istiyorsun?
Adrian, bunun kötü olacağını sanmıyorum.
Birkaç sert vuruş yapmayı öğretirsem...
Tommy, dövüşmeyi sana baban mı öğretti?
- Hayır, tam olarak değil. Ben... - Tatlım, özel konulara girme.
Yo, önemli değil. Anlayacağın, bizim ihtiyar, çok içki içerdi.
Arkadaşları ile dışarı gider, sonra eve gelir, beni döverdi.
Annemi de döverdi. Bunu birçok kere yaptı.
Büyüyünce, sadece babamı dövmeyi düşündüm.
1 3 yaşımdayken okulda başım belaya girdi.
Beni bağladı ve öyle kötü kamçıladı ki bir hafta yürüyemedim.
Hiçbirşey yapamadım.
İlk yere yıktığım adam babamdı. Ringdeyken, hep onu görüyorum.
Bu hastalıklı bir durum, değil mi?
Yo, Tommy, en azından senin yere yıktığın bir ihtiyarın olmuş.
Evet.
- Benim o da olmadı. - Birgün babana patlatabilirsin.
- Paulie, bunu neden söyledin? - Bu yaşamak için şart.
- Tommy, bu akşam nerde kalacaksın? - Oh, kalacak bir yerler bulurum.
Hayır, bak ne diyeceğim. Aşağıda bodrumda odamız var.
- Ben ne olacağım? - Oğlun orda uyuyor.
- O amcasıyla kalabilir. - Ben neyim ?
Bir sorun yaratmak istemem. Kalacak bir yer bulabilirim.
Hayır, tamamdır. Sadece kısa bir süre için.
Oldu mu? Hiç sorun değil. Hey, evlat. Teşekkür ederim. Dışarısı soğuk.
- Çarşaf değiştirmek istemem. - Hey, ne zaman değiştirdin ki?
Tommy, neden aşağı gelmiyorsun? Sana her yeri gösterelim.
Neden aşağı inip babana bugün ne yaptığını göstermiyorsun?
Hey, ufaklık! Yatağını ıslatmıyorsun, değil mi?
- Bu adamı tanır mısın? - Evet. Sıkı vurur.
- Adrian çok iyi ahçıdır! - Evet, iyidir. Dinle, Tommy.
Burayı düzenleme fırsatımız pek olmadı.
Bir ara yapacağız.
- Vaov! Tanrım işte bu. - Aman Tanrım!
Bütün bunları neden burda tutuyorsun?
Bunu yapma fırsatını ne zaman buldun. Bütün hepsini kutudan çıkarmış.
Boyamışsın... Bunu ne zaman yaptın?
- Okuldan sonra. Önemli birşey değil. - Eldivenleri nerden buldun?
Oh, bunlar? Sağol. Bu en sevdiğim eşyalardan biri.
Mickey bana ölmeden önce vermişti, Rocky Marciano'nun kol düğmesi.
- Ciddi misin? Gerçek Rocky Marciano? - Mickey aklıma geldi.
Uzun süre önce bana demişti ki...
dövüşmenin %90'ı beyin,
10%'u vücutta biter.
- Baba, bugün güzel bir kızla tanıştım. - Gerçekten mi? Bu harika.
- Diğerlerine göre daha... - Bir dakika. İstasyonu değiştirme.
Hemen gelirim. Tommy'e birkaç şey söylemek istiyorum.
Hey, Orlando'daki en iyi arkadaşın kimdi?
- Oklahoma'da. - Evet.
- Eric Elder. - Hayır, hayır.
En yakın arkadaşının adı. Frankie Fear idi.
Korku bir dövüşçünün en yakın arkadaşıdır. Bunda utanılacak birşey yok.
Göreceksin, korku seni dinçleştirecek. Sana yaşama isteği verecek.
Önemli olan onu kontrol etmeyi öğrenmek.
Çünkü korku ateş gibidir ve içten içe yanar.
Şimdi, kontrol edersen Tommy, seni ısıtır.
Ama o seni kontrol ederse,
seni ve çevrendeki her şeyi yakar kül eder. Bu doğru.
Herneyse bana öğretilen şeyler bunlardı
ve istersen ben de sana öğretirim.
Bu, menajerim olacağın anlamına mı geliyor?
- Kesinlikle. Hey, aile takımı. - Tamam!
- Başarıya. - Birkaç şey gösterebilir misin?
Tabi, Tommy. Sana bir sürü şey göstereceğim.
Hey, zengin çocuk. Cebinde bugün kaç paran var?
- Hiç - Haydi, alalım.
- Hiç param yok. - Haydi, parayı bana ver.
- Haydi! - Hey, yemek yemeliyim.
Açmış, yemek yiyecekmiş. Bunu ye.
Aldım. Yürüyün!
Peder Carmine!
- Belki evde yoktur. - Rahipler hep evdedir.
Sizi fazla rahatsız etmek istemem Peder.
Oh harika. Herşey mükemmel.
Peder, bu yeni arkadaşım, Tommy Gunn.
Düşünüyordum da... Tommy bir boksör ve bende onun menajeriyim.
Bir iyilik yapabilir misiniz, meşgul değilseniz.
Bizi kutsar mısınız? Bir, menajer olarak başarılı olayım
ve ikincisi, Tommy düşündüğüm gibi başarılı olsun
ve yaralanmasın. Bunu yapabilir misiniz?
Bunu yapmasını çok seviyorum. Sağol Peder! Çok minnettarım.
- Her zaman. - Tamam. Kilisede görüşmek üzere.
- Neden yaptın? - Senden taraf bir meleğin olsa fena olmaz.
- Rock, nasıl gidiyor? - Harika, baylar.
Yavaşla yoksa ceza yersin!
- Bu Tommy Gunn. Şampiyon olacak. - N'aber, Tom?
Tamam, ayrılın. Ayrıl!
İplerden kurtul!
- Devam et. - Çok çalışmam lazım.
- Hayır, hazırsın. - Hayır, bu adam beni öldürecek.
- Artık hazırsın. Mükemmelsin. - Beni öldürüyor.
- Çok zayıf hissediyorum. - Dinle ve kes sesini!
Mick, bir kahramanla bir korkak arasındaki tek farkın
kahramanın kararlığı olduğunu söylerdi.
Bu adam da korkmuş. İkinizde korktunuz.
Bodrumda korku için konuştuklarımızı anımsa. Nasıl ateş gibi olduğunu.
Onu kontrol etmelisin yoksa seni yakar. Ya da onu yakar.
İşe yaramasını sağla, Tommy.
Seni incitecek hiçbir şey yapmam, anladın mı?
Korku bu ateş gibi, tamam? Bırak volkan gibi olana kadar yansın.
Açılışı gördüğün an adamın her tarafına patlat tamam mı?
Şimdi onu yenebilirsin, tamam? Tek başına kaslar değil, yürek.
Yürek ve ateş! Tamam, haydi şimdi!
Anımsa, ben omuzundaki melek gibiyim.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Git ve kazan.
Hadi Tomy. Vur!
Sol, sağ!
Vücuduna!
CUMA GECESİ DÖVÜŞLERİ!!!
CANE ŞAMPİYONLUKTA İDDİALl
BALBOA'NlN ÖĞRENCİSİ İKİNCİYİ KAZANDl
BALBOA'NlN RAKİPLERİ
Vücuduna yönel, Tommy. İşte böyle.
Sam, iyi misin? Hey, Tommy Gunn! Bazı silahların var değil mi?
BALBOA'NlN OĞLU YİNE KAZANDl
18... 19...
ROCKY'NİN ROBOTU 1 1-0
Ve 10. Yapabilirsin.
Başardın. Haydi, kalk.
Bu sefer bittin!
ROCKY'NİN OĞLU BOMBA GİBİ
Tommy, bu şort benim için çok özel biliyor musun?
Aşağıya!
İşte bu kadar evlat! Harikaydı.
Tommy! Tommy!
Tamam.
- Adamı yendim. Buna inanamıyorum. - Tabi ki yendin. Çok hızlısın, Tommy.
Evet, Merlin. Dinle, bir fikrim var. Sanırım sonunda Balboa'yı dövüştürebileceğiz.
Yine bekliyorlar.
- İstersen, bir dolarım var. - Kendine sakla.
- Yine mi hayır işleri bimbo? - Hey, çantanda ne var?
Hey, aptal! Neden cevap vermiyorsun? Senin bütün dişlerini dökeceğim.
- Dene bakalım. - Ne? Küçük ödlek aklını kaçırmış.
- Ne dedin? - Dene dedim!
Haydi! Kaldır ellerini.
Hiç şansı yok. Zaten onu sevmemiştim.
Galiba o bana ait.
Robert! Robert!
Bitirmek istiyorsan, hemen şimdi bitirelim.
Evet, bence sorun yok. Sonra görüşürüz.
İnanamıyorum.
- Babana anlatacak mısın? - Evet.
İyi. İşte böyle. Bir kere daha.
Bak, kombinasyonlar konusunda harikasın ama
yağmur silecekleri gibi köşeden köşeye gitmeyi de öğrenmelisin.
- Böylece darbe yemezsin. - Baba!
Ceketimi geri aldım! Bak, geri aldım.
Oh, bu harika evlat. Çok güzel.
O çocuğu mahvettim. Okuldaki herkes çıldırdı. Herkes!
- Rocky, soğumaya başladım. - Tommy'nin yanına dönmem gerek.
Teri soğuyor. Git annene söyle. Bu hoşuna gidecektir. Çok iyi.
Tamam, devam edelim Tommy.
İyi görünüyorsun.
Bak Tommy haydi!
- Şansım olduğunu düşünüyor musun? - Kesinlikle.
Tommy, iki yumruğu ve düzenli kalp atışı olan herkesin şansı var.
Dışardasın!
BALBOA'NlN KEŞFİ TOMMY GUNN GERÇEK Mİ?
DİKKAT CANE: GUNN GELİYOR!
Altından ellerin var evlat. Seni biriyle tanıştırayım.
BALBOA'NlN YENİLMEZ OĞLU
DİNAMOLAR DÖNMEYE DEVAM
ROCKY'NİN ROBOTUNUN 16. ZAFERİ
İşte bu kadar. Bitti.
ROCKY'NİN GUNN'l CANE'E KARŞl
Onu iplere sür.
- İşte böyle! - Senin gemin, Rocks.
- Ne gemisi? - Batan gemin.
TOMMY GUNN NE ZAMAN ŞAMPİYONLUĞA OYNAYACAK?
Tommy Gunn en tepede.
Duke ile gelirsen,
Balboa'nın sadece rüyasında görebileceği ödemeli maçlara katılabilirsin.
Zafere giden şımarır.
Kaç, Tommy!
Evet.
Dışardasın!
- Harikaydın evlat! Başardın! - Artık şampiyonluğa gideyecek miyiz?
- Evet, çok yakında. - Tommy, buraya gel!
Hey, bebeğim! Nasılsın?
Kazanan, 2 dakika 10 saniyede...
Tommy ile Union Cane ne zaman karşılaşacak?
- Bunu konuşmamız gerek. - İşine bak!
- Rocko, o buna değmez ortak. - İyi dövüştü.
Gemin battı, Rocko. Battı.
Trafiğe takılmış olmalı. Çoktan gelmeliydi.
- Neden? - Noel.
- Ailesiyle olmalıydı. - Belki ailesi olduğumuzu düşünmüyor.
Elbette öyle. Adrian, şuna bak.
Bunu ona vermek istiyorum. Ne dersin?
Bence yeterince verdin.
Hey, hadi, Adrian. O da bize birşeyler verdi.
İkinci bir şans verdi, doğru değil mi? Haydi, bugün Noel.
Sadece Amerika'da. En iyisine sahip olur ve giyersin.
- Ama hep tepede kalmalısın. - Kimse ikinci geleni hatırlamaz.
- Tabi ki hatırlamazdım. - Boks komisyonundan kontrol ettim.
Balboa ile aranda resmi bir anlaşma yokmuş.
Hayır. Sadece el sıkıştık.
Bu iş karışık bir iştir. Dinç kalmalısın. Bunu sana söylememe gerek yok.
Rocky'nin gölgesinde yaşamak zordur, herkes sana onun kuklası diyor.
Başkası bu kadar dayanamazdı.
Tommy, korkarım ki bu şekilde devam edersen,
fırsatların elinden uçup gitmesine seyirci olacaksın.
- Kesinlikle. - Büyük parayı daha vurmadın.
Sahip olduğum tepedeki rakiplerini yıkamadığın sürece de alamayacaksın.
Kontratlar bende.
Karışık bir iş.
Ama en iyisini istiyorsan, en iyisiyle devam et.
- Ya Rocky? - Rocky yine seni çalıştırabilir.
Tanrım, mükemmel bir iş becermiş. Şimdi, burda 20 bin dolar var.
Bunu avans olarak al.
Bu kaslardan para kazanma zamanı. Mutlu Noel'ler.
Haberleri kapat! Adrian, buna inanamıyorum.
Sadece çatıya çık, lütfen? Oraya indi ve düştü.
- Kim olduğunu düşünüyorsun? - Çatımda ren geyiği mi var?
Sen bilirsin...
Boynuzlar. İnanılmaz. Sanki trilyonlarca...
Haydi. Bak burda kim var. Bu beyi tanıyorsun.
- Esrarengiz bir ailen var. - Bilmez miyim.
Aşağı inene kadar gelecek Noel olur. Hey, Noel Baba'yı alkışlayın!
- Mutlu Noel'ler. Yo, yo, yo! - Doğru değil, Noel Baba.
- Hayır, hayır. "Ho, ho, ho!" olacak. - Kahrolası ne farkı var?
- Geldiğim yerde "yo, yo, yo!" denir. - Galiba Noel Baba pek iyi değil.
Hey, Noel Baba çocuklara onlar için neler getirdiğini söyle.
- Kuzeyden getirdiklerini. - Kirli çamaşırlarım var.
- Yanlış çantayı almışsın. - Hadi, Chubby. Çekil.
Noel Baba'nın oturmasına izin verin.
- Uslu muydun? - Paulie amca!
- Evlat Noel Baba'ya ne istediğini söyle? - Giysilerimi çekiştiriyor.
- Birşeye ihtiyacım yok. - Haydi, Noel Baba'ya istediğini söyle.
O Noel Baba değil, Paulie amca. Biraz gerçekçi olalım.
Ne demek istiyorsun? Neden böyle konuşuyorsun?
Güzel vakit geçirmeye çalışıyoruz. Santa burda ve herşey çok güzel.
Çok aptalca.
Yo, biliyor musun... aptalca değil. Burdaymış gibi davranmaya çalışıyoruz.
Senin de burdaymış gibi davranman gerek. Bu oyun gibi birşey, değil mi?
Oynamayı sevmiyorum. Çocuklar siz konuşun.
Hey evlat, onlarla değil seninle konuşuyorum.
Ailenle vakit geçirmenin önemli olduğunu anlamalısın,
iyi vakit geçirmek ve o havaya girmek? Güzel değil mi?
Ne için? Hadi, gidelim.
Arkadaşları burda. İstemiyor.
- Onun ne istediğini biliyorum. - Nerden bilebilirsin?
- Çünkü seni tanıyorum. - Beni tanıyor musun?
Beni tanıdığını düşünüyor.
- Hiçbir şey kutlamıyorum, tamam mı? - Hey, bekle. Senin neyin var?
Bunu daha önce de yapardık. Hep eğlenirdik. Değişmesi gerekmez.
Geçen sene ne kadar eğlendiğimizi anımsıyor musun?
Bu geçtiğimiz sene değil, sen de eski sen değilsin.
Ne?!
Adrian, be şimdi ne yaptım?
Git onunla konuş.
Bunun olacağını bilseydim.
Elimde fırsat varken Miami'ye gitseydim.
Konuşmak ister misin? Haydi konuşalım.
Biliyorsun, ben düşünmüştüm ki biz birbirimize....
Biliyorsun, çok yakındık. Evlat, seni seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Seviyorum. Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
Birbirimize sıkı sıkı sarılacaktık, kenetlenmiş parmaklar gibi.
Tommy ile sıkı sıkıya bağlanmanızı istedin. Bundan bahsediyorsan.
- Böyle söyleme! - Niye söylemeyeyim?
Sürekli Tommy şöyle, Tommy böyle.
Senin kimse için vaktin yok, benim de senin için yok.
Ne diyorsun? Başka birisi gibisin.
Sen öylesin. Bir numara olduğumu söylemiştin ama yalandı.
Bana ve anneme yalan söyledin.
Yalan söylemedim. Tommy'nin yardımıma ihtiyacı vardı.
Benim de.
Aldatmacalara karşı gözümü açık tutmam gerektiğini söylemiştin?
Evet?
Dikkatli olmam gereken senmişsin.
- Nereye böyle? - Dışarı.
- Ne zaman döneceksin? - Sonra.
- Sonra? Ne kadar sonra? - Sonra.
Mutlu Noel'ler, Bayan Balboa.
Bu insanlarla ilgilendiniz.
Noel Baba'yı bütün zamanlar için selamlayın!
Beyler yolunuzu mu kaybettiniz?
Tam tersine, dostum. Nerde olduğumu çok iyi biliyorum.
Rocko! Bil bakalım yemeğe kim geliyor. Tommy Gunn'ın yeni arkadaşları.
Yeni yılda yeni arkadaşlar!
Oh, lütfen. Oh, Paulie!
Güzel ağaç. Etkileyici.
- Hey, Tommy. N'aber? - Mutlu Noel'ler. Kutlarım!
- Evet, neler yapıyorsun? - Dinle.
Fazla kalamayacağım. Mutlu Noel'ler.
- Hediyeye gerek yok. - Çocukla çok önemli bir iş yaptın.
Doğruya doğru. Şampiyonluğu gidişini görmemek için kör olmak gerek.
- Şampiyonluk mu?? - Evet. Seninle çalışacağız.
Sorunsuz.
Sürtüşme olmadan, uyumlu bir çalışma. Bu kaslardan para kazanma vakti geldi.
Tommy'nin seninle özel olarak konuşmak istediği bir şey var.
İyi geceler dilemek zorundayım. Mutlu Noel'ler.
- Sana da. - Yakında görüşürüz, huh?
Üzgünüm geç kaldım. Yemeği unuttum.
Dert değil. Adrian birşeyler pişirdi, ama soğumuştur.
- Sandviç yapabiliriz. - Rocky, sandviç yapmak istemiyorum.
Tommy, onu neden buraya getirdin?
Sadece benimle gelmek istedi. Rocky, seninle dışarda konuşalım mı?
Evet. Tabi.
Geç kalıyoruz. 10'da orda olmalıyız.
- Rocky... - Hayır, tamam.
Hey, Tommy, ne konuşmak istiyorsun?
- Uzun bir yolculuk mu olacak? - Evet.
Peki ne düşünüyorsun?
- Bunu nerden aldın? - Duke verdi.
Tommy!
Hey, bunu geri vermelisin.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Geri vermeyi mi? Neden? Dövüşmemi beğeniyor.
- Nerdeyse 10 oluyor. - Yetişeceğiz.
Onun ne yaptığını görüyor musun?
Tommy, hey, aramıza hiçbir şey sokmasına izin verme. Tamam mı?
Ne gibi? Adam sadece maç almaktan bahsediyordu.
Ona ihtiyacımız yok. Yani şampiyonluğu alacaksın.
Bunlardan 10 tane alabileceksin.
Ne zaman uyanacaksın? Kaçan fırsatı seyrediyoruz.
Ne fırsatı? Neden bahsediyorsun?
O büyük an. Böyle giderse, uzun bir süre bu fırsatı yakalayamayacağım.
Mükemmel bir derece, 22 dövüş kazandım. Para nerde?
Nerde? İyi para kazanamadık. Ve bu adam olmadan da kazanamayız.
Paradan bahsetmiyorum. Para kazanacağız. Tommy'den bahsediyorum.
- Satılma. Bu adama ihtiyacımız yok. - Dinle. Duke mükemmel bir insan..
- Üstü kapat. - Bırak şimdi bunu!
- Yarın onunla anlaşma imzalayacağım. - İmzaladığın an, onun malı olacaksın.
Kontrolu elinde tutamazsın. Bu hırsız ve gangsterlerle dolu kirli bir iş.
Her iyi dövüşçüye sözler verirler, kim gelirse, dünyayı vaad ederler.
Sonra onları buruşturup çöpe atarlar.
Bu işler böyle yürür.
Duke gibi adamlar...O ne bilyor musun? O bir vampir. Senin kanınla yaşıyor.
Tommy, biliyor musun, Mick'in bana yaptığını yapmaya çalışıyorum.
Beni işin kirli yanlarından uzak tutmaya çalıştı.
- Ben de öyle yapmaya çalışıyorum. - Ben sen, sen de Mick değilsin.
Bunun bir iş olduğunu ne zaman anlayacaksın? Ve iş için de gereken ...
- Ne, beyin mi? - Bunu sen söyledin, ben değil.
- Bana beyinsiz mi diyorsun? - Duke bana şampiyonluk maçını aldı.
Beni hala çalıştırmak istiyorsan çalıştır. İstemiyorsan çalıştırma.
Ya benim dediğim gibi olacak ya da git işine.
Tommy!
Rocky, ceketini giy.
Hadi ceketini giy. O buna değmez.
Buna değer. Sadece kafası karışmış.
- Neler olduğunu görmüyorsun. - Evet, görüyorum!
- Duke tarafından çevrelendi. - Konu sensin. O değil.
Zamanı geri çeviremezsin. Burda ve bugünü yaşıyoruz.
Nerde yaşadığımızı biliyorum. Aptal mı sanıyorsun?
Düşündüğün kadar salak değilim,
Bu kokuyu almadığımı mı sanıyorsun? Nerde olduğumuzu görüyorum.
Böyle yaşamak istemiyorum. Ailem için güzel şeyler istiyorum, ama bunu değil.
Bunu istemiyorum! Buraya bu çocuklar için beynimi dağıttırıp
"İşte Balboa, civarda dolanan başka bir serseri" demeleri için mi geldim?
- Bunu istemedim! - Hayır! Kimse böyle birşey söylemedi.
Ben söylüyorum, Adrian. Ben söylüyorum.
O çocuk ringdeyken benim ne yaptığımı biliyor musun? Kazanıyordum.
- Kazanıyordun? - Evet
Bu, bize saygı duymalarını sağlamak için son şansımdı.
- Sana saygı duyuyorum. - Bana saygı duyamazsın.
- Evet, duyuyorum. - Duyamazsın! Bana bunu söyleme.
Ringde yediğin bütün o darbeleri ben de aldım. Ne hissettiğini biliyorum.
Biliyorum, Tommy gibi biriyle birlikteyken yaşadığını hissediyorsun.
Ama o sen değilsin. Senin gibi bir yüreği yok.
Tüm dövüşçüleri yüreğinle yendin, gücünle değil. Mickey bunu bilirdi.
Bu yüzden sen ve Mickey özeldiniz. Ama Mickey öldü.
Ondan aldığın mirası bırakmak istediğin biri varsa, oğlunu bırak, Tanrı aşkına!
Oğlun bir kayıp.
Sana ihtiyacı var.
Onun sana yaşam enerjisi verdiğini biliyorum. Kazandığını hissettiriyor.
Ama bizi kaybediyorsun.
Rocky, aileni kaybediyorsun!
Üzgünüm.
Bilirsin, sen ve ben hep vardık. Her zaman sen ve ben olduk.
Üzgünüm, Adrian.
Sizi bilmiyorum baylar...
ama benim burdan gitmem gerek.
- Sahile gitmeye ne dersin? - Oh, evet, harika!
- Oraya nasıl gideceğiz? - Ne demek istiyorsun?
Elimizi kaldırıp, otostop yapacağız.
- Yo! - Ne istiyor?
- Seninle kalmamı ister misin? - Hayır.
Haklısın. Bizim morukla zaten yeterince sorunum var. Haydi.
- Ona vurmayacaksın, değil mi? - Hayır, vurmayacağım.
Evlat. Sigaraya ne zaman başladın?
- Bilmem. Sen hiç içmedin mi? - Oh, evet. Pek çok kötü şey yaptım.
Yani?
Yani ben... akıllandım.
İyi, belki ben de bir gün akıllanırım.
Belki bu akşam ikimiz de akıllanmaya başlayabiliriz.
- Endişelenme. - Endişelenmeliyim.
Kenetlenmemiz gerekir.
Peki ya Tommy? Onunla da birbirinize bağlıydınız?
Tommy.
Evet, şey...
O dündü, biliyor musun?
Bilirsin, evlat...
Bir süre önce aldatmadan bahsettiğini hatırlıyor musun?
Ve ben sana başka şey anlatıyordum?
Seni dinlemeliydim. Sana öğretmeye çalışıyordum.
Ama sen bana öğretiyordun ve ben akıllanmadım.
Bilmiyordum ve hatalar yaptım. Ve başka şeyler yaptım, bilirsin?
Bunlar beni rahatsız ediyor. Birçok şeyi unuttum ve ben...
Ben sadece...
Hey, evlat.
Hatalar yaptığımı biliyorum.
Ama yine seninle dolaşmayı çok istiyorum. Sadece sen ve ben.
Yemin ederim.
Bu kez sadece sen ve ben olacağız.
Ev takımı mı?
Evet. Ev takımı.
- Hey evlat, bir şakaya ne dersin? - Evet, tabii.
- Tak, tak. - Kim o?
- Tuna balığı. - Tuna balığı kim?
Piyano çalabilirsin, ama bir balık kapıyı çalamaz.
- Evet, iyiye gidiyorsun. - Evet. Bu iyi bir taneydi.
DUKE DÖVÜŞÜ
CANE GUNN'A KARŞl
Tamam, çocuklar. Kapıyı kilitleyin ve çocukları saklayın. Savaş zamanı!
Tommy Gunn tam Rocky Balboa tarzında bir öğrenci,
basın ona Clone Ranger lakabını taktı.
- Rahat ol, Rocko. Sinirlenmeye değmez. - Konu o değil, Paulie.
..turbo şarjlı.
Tommy "Makineli" Gunn!
Hayranları Tommy Gunn'ın Rocky'yi bırakmasından hoşnut görünmüyor.
Elbette. O çocuk kimseye sevimli gelmiyor.
110 kilo gibi çok etkileyici bir ağırlıkta,
dünya ağır siklet şampiyonu,
Union Cane!
- Harika görünüyor, değil mi? - Evet.
Hakem iki boksörü de ortaya çağırıyor.
Tommy, biraz gergin görünüyorsun. Sinirli görünüyor.
Benim Apollo'yla dövüştüğümde hissettiğim gibi.
Rocko, o sen değil ve asla olmadı.
Onu rahat bırak, tamam mı?
Haydi, Tommy. Sana söyleneni yap. İçeri dışarı. Yanlara. Yumruk yeme.
İplerden uzak dur. Kör müsün?
- Her şeye vuruyor. - Haydi, Cane. Hakla onu.
Haydi, Tommy. Ne oluyor?
İşte böyle.
Yumruktan kaç. Yanlara git. Geri ve ileri, bir metronom gibi. Kaç ve gel.
İşte böyle.
Gördün mü? Herşeyi hatırlıyor.
Haydi, Tommy. Yanındayım. Yaptığımı yap. Geri ve ileri.
Yanlara. İşte böyle.
Haydi, evlat. Ona acıma!
Güzel!
- Yakala! - Ağır siklet şampiyonu yerde!
Bir! İki!
Üç! Dört!
- Beş! - Altı!
- Yedi! - Sekiz!
- Dokuz! - On! Nakavt!
Bayanlar ve baylar, nakavt sonucu yeni şampiyonumuz,
Tommy "Makinali " Gunn!
Tebrikler! Heyecanlı beklenmeyen bir zafer.
Dünya şampiyonusun. Neler hissediyorsun?
Çok iyi. İnsanların nesi var anlamıyorum.
Çünkü bir şampiyon değilsin. Kırıntılarla avunan bir serserisin.
Haydi, Paulie. Onu rahat bırak. Harika bir iş yaptı.
Yaşasın kral!
Teşekkür ederim. Bunu sağlayan ve beni olabileceğine inandıran
adama teşekkür etmek istiyorum. Benim için şans meleği oldu.
Bay George Washington Duke!
Ve işte başardı, dünyanın yeni şampiyonu, Tommy "Makinalı" Gunn.
Biliyor musun, benim için büyük şok oldu,
yeni şampiyon Duke'e teşekkür etti onu buraya taşıyan adama değil.
- Kalabalık mutlu değil. - Rocky! Rocky!
- Rocko, fazla TV gözlere zararlıdır. - Benim gözlerim iyi, Paulie.
- TV benim kulaklarıma zararlı. - Evet.
- Hey, miskin. İyi dövüştü, ha? - Baba.
Sen gerçek şampiyonsun. Bunu sana yaptım.
Öyle mi?
Çok güzel.
Rocko, bir şeyler içelim mi?
- Bana arkadaşlık edebilirsin. - Evet, iyi fikir.
- Paulie'yle gitmemde sakınca var mı? - TV seyredersem, yok.
Tamam, dinle. TV seyredebilirsin. Ama çok geç yatma.
- Kemiklerinin büyümesi gerek. - Pekala.
- Amma dövüştü! Gerçekten iyiydi. - İyiydi.
Bir şey hariç ona her şeyi verebileceğini söylemiştim.
- Ona yüreğini veremezsin. - Oh, dert değil, Adrian. Cidden.
- Öyle mi? - Evet. ... dert değil.
Hey, evlat. Geç vakte kalmazsın, değil mi?
Amma dövüştü.
- İyi misin? - Oh, tabii.
- Çok geç kalmam. - Tamam.
Görüşürüz, şampiyon.
- Paulie amcayla iyi eğlenceler. - Tamam.
Size tüm zamanların en yeni, en genç ağır siklet şampiyonunu sunayım,
Tommy "Makinalı" Gunn!
- Kolay mı oldu sanıyorsun? - Darbe aldım, ama yaralanmadım.
Şampiyon olmaktan mutluyum.
Bunun şampiyonluktan çok, basit bir boks maçı olduğunu düşünmüyor musun?
- Terlemiş gibi görünmüyordun. - Çok dikkatlisin!
Union Cane pek iyi hissetmiyordu.
Ama Union tam formunda olsa bile Tommy Gunn aynısını yapardı.
Tam mı?! Ölü gibi dövüşüyordu!
Cane kağıt üstünde şampiyondu.
- Ne diyorsun? - Onun yumruğuyla kazandığı ünvanı yok.
- Ünvanı Balboa'dan hiç almadı. - Onu rahat bırakın.
Tommy, Rocky'nin gölgesinden çıkabilecek misin?
- Ünvanı kazandım. Daha ne istiyorsunuz? - Gerçek rakiplerle dövüşmelisin.
Ama bu gece en iyiyi yendim.
En iyi mi? O adam bir serseri. Küçük bir yumruğu bile hak etmiyor.
Baylar, hey! Konudan uzaklaşıyoruz Cane resmi şampiyondu.
Puanlama sisteminin değiştirilebileceğini biliyoruz.
Tommy Gunn, ikinci sınıf bir boksörü yendi.
Çenesi o kadar çok dağıtılmış ki, camdan. Avizeci olmalı.
Gerçek şampiyon olduğunu kanıtlayacak.
Birkaç dövüş kazanabilir, ama Rocky Balboa gibi asla olamaz.
Hayır, Rocky Balboa gibi değil.
Kabul edin. Sadece bir Balboa var. O halkın şampiyonu.
Zamanla Tommy Gunn belki onun yerini doldurabilir. Sonraki soru.
- Cane gibi ölülerle dövüşerek, yapamaz. - Herkesle her yerde dövüşürüm.
Gerçek bir boksörle ne zaman dövüşeceksin?
Baylar, haydi. Geldiğiniz için teşekkürler. Tekrar sizinle...
Hey, Tommy, sana bir şey söyleyeyim.
Bir daha ki maçta, ön sıradaki kızıl saçlıyı seç. Çok ucuz olduğunu duydum.
Sizinle tekrar Tommy Gunn'ın bir sonraki maçında görüşürüz.
Balboa daha iyi dedin. Buna inanıyor musun?
Elbette hayır. Bak, burada konuşamayız.
Şimdi kimle dövüşeceksin, Tommy?
Neler oluyor? Şampiyonluğu kazandım ama serseri olduğumu düşünüyorlar!
- Neden bana yardım etmedin? - Basın haklıysa, haklıdır.
Balboa kadar iyiyim ve lanet bir robot olarak tanınmaktan bıktım!
Dinle, Tommy. Basınla dövüşemezsin. Onlarla ben de dövüşemem.
Balboa akıllarında olduğu sürece, şampiyon o. Ringlerde çok savaş verdi.
Tommy, kabul et. Onun gölgesindesin.
- Adamın da mı böyle konuşuyor! - Dinle.
Hak ettiğin saygıyı kazanmanın bir yolu var. Balboa'ya meydan oku.
- George bir maç ayarlayabilir. - En büyük dövüş olur.
Öğretmen öğrenciye, yaşlı aslan genç aslana karşı.
Ancak bu şekilde huzura kavuşursun.
Eldivenleri giydiğin sürece basın o adamın efsanesiyle peşinde olur.
Onu ringe sokmalısın, Tommy, yoksa böyle sorular devam edecektir.
Kendine "Onu yenebilir miydim? "Yeterince iyi miyim?" diye soracaksın.
"İnsanlar bir kopya mı yoksa
derimin rengi yüzünden fırsat yakalamış bir sahtekar mı olduğumu düşünüyor?"
O adamı dövüşe zorlamalısın, Tommy.
Kabul etmezse ona hakaret et! Onu köpek yerine koy. Onu aşağıla.
Onun ringe çıkması için ne gerekiyorsa yap. Yapman gereken bu.
Tamam. Fırlat. Dalgalı gümüş. Ve yerde.
Andy, bu yüzgeçler yüzmüyor.
- Bu makine bana bir servete mal oldu. - Bana da bir servete mal oluyor.
- Rocky Balboa! - O neydi?
Rocky Balboa, dışarda seninle konuşmak isteyen bir adam var.
Rocky Balboa!
Rocko, onun kim olduğunu anladın değil mi?
Evet, tanıdım.
- Rocky, yardım ister misin? - Hayır. Bu kek yeme yarışması değil.
Sokakta ne olduğuna bak.
Tommy, burada ne yapıyorsun? Kutlama yapman gerekirdi.
Sana meydan okuyorum. İstediğin zaman, istediğin yerde.
- Dövüş mü? - Evet.
Bu insanlarla gelip benden seninle dövüşmemi mi istiyorsun?
- Bunun anlamı bu mu? - Evet. Ve ben kimsenin robotu değilim.
Kimsenin oğlu değilim. Kabul ediyor musun yoksa korkuyor musun?
Onun bir klası yok. Haydi, Rocko. Hey, bir klası yok! Haydi.
Hey, konu o değil. Bilardo oynamak falan ister misin?
Hey! Seninle konuşmam bitmedi!
Bak, sana söyleyecek başka lafım yok.
- Senin için iyi şeyler istedim. - Tabii istedin. Para için bu iştesin.
İnsanların robot demelerinden bıktım.
Para için yaptığımı düşünüyorsun, öyle mi, Tommy?
Kardeş gibi olmalıydık.
Bilmiyorsun, ama seni aldatıyorlar.
O adam seni yem olarak kullanıyor. Bizi ringe çıkarmak istiyor.
Para kazanmak için bizim dövüşmemizi istiyor.
Ne seni umursuyor, ne de beni.
Haydi. Bu kadar hayal yeter. Gerçeğe dönelim.
Balboa, Tommy'nin meydan okumasını kabul etmeye hazır mısın?
- Tommy... - Hey! Seni her zaman yenebilirim.
- Sen bir pisliksin. - Bu seni ilgilendirmez.
- Beni ilgilendirmez mi? - Haydi, Paulie. Boşver.
Senin için kan kustu, seni kendi ailesinin önünde tuttu.
Ve sen bu serserileri getirip, gururuyla oynuyorsun ha?
Sana bir fırsat verdi. O gerçek bir şampiyon, sense hiçbir şey.
Yüzünü dağıtmadan git buradan.
Paulie?
- Elini o serseri için kırma! - Paulie, iyi misin?
Onu bulduğun yerde, sokakta bırakmalıydın.
- Merlin, çıkar onu buradan. - Beni bırak!
Onu yere serdin. Neden beni yere sermiyorsun?
Hayır, ringde. Tommy Gunn sadece ringlerde dövüşür! Gidelim buradan.
- Benim ringim dışarda. - Öyle mi? Haydi bakalım.
Haydi canlanalım.
- O bir serseri, Rocky. - Sokak dövüşçüsü o. Sen ise ödüllü.
- Kahrolası salak olma. - Bana sahip değilsin!
- Neyin var? Sakin ol.
Hiç kimse değil! Ben saygınlık istiyorum.
İyi, gel ve al. Haydi, Tommy.
Seni sevmiştim dostum! Biliyor musun?
Sen ve ben, hep böyle olacaktık Tommy.
Harcadın! Sen...
Şanslı bir vuruş. Ama sana söyledim, asla bir sokak dövüşçüsü gibi davranma.
- Haydi burdan gidelim. - Sen her zaman şampiyondun Rocky.
İyi bir maç. Bu çok güzel.
Anne! Babam.
- Televizyonda. Dövüşüyor. - Ne?!
Haydi, ahbap. Haydi.
Haydi, Balboa. Şimdi usta kim?
Haydi!
- Rocky, ayağa kalkmalısın. - Haydi,kalk.
Dışardasın!
Ölürse ölür.
Şampiyonsun. Şimdi ayağa kalk. Bir raund kaldı.
Ayağa kalk! Uzanma. Adamla sıkı dövüş.
Haydi!
O makine değil. Ben zil sesi duymadım!
Ayağa kalk piç kurusu çünkü Mick seni seviyor.
Yo, Tommy!
Ben zil sesi duymadım.
- Bir raund daha. - Tommy, geri çekil. Haydi.
- Buna ihtiyacın yok. - Kaybedersen, bitersin.
Bir raundum daha var. Haydi.
Bu sefer seni pistten dışarı atmayacağım. Seni sokağa atacağım.
- Bir raund daha. - Haydi, Rocky.
Haydi, Tommy.
Haydi. Tekrar!
Haydi, Tommy.
Bana dokun, dava açarım.
Tamam, Rocky. İşini bitirdin.
Ne yapıyorsun sen? Kalk. Ne yaptığını...?
Haydi, serseriyi dışarı at. Odamı almıştı!
Vur! Vur!
Herşeyi kaybediyorsun. Haydi!
Haydi, baba. Onu yenebilirsin!
Dövüş, seni serseri!
Dur!
Haydi, baba, kazan!
Vur ona, baba. Haydi!
Kazan!
Hey, Adrian. Sen haklıydın. Sen haklıydın.
Kahretsin!
Sadece Amerika'da.
Hey, Rock! Serseriyi saf dışı bıraktın, ha?
Rocky, Haydi. Yapma.
Bana dokun, dava açarım.
Haydi, serseri. Bana dokun, sana dava açayım.
Bana neden dava açacaksın?
Hey, yo, Peder!
Bunu yapmasını çok seviyorum.
- Geç kalacağız. - Haydi, Speedy Gonzalez!
- Haydi. Daha iyisini de yapabilirsin. - İmkansız.
Bilmiyorum. Sanki bu basamaklar her sene daha da uzuyor. Tanrım!
Şuna bak. Bu burada olduğu sürece,
güvercinlerin konabilecekleri bir yer olacak.
İnanamıyorum. Benim için herşeyin başladığı yer.
- Bu basamaklardan aşağı yukarı koşmak. - Baba?
- Baba, geç kalacağız. - Oh, evet. Tamam.
Hey, bekle. Kulağında ne var?
- Ne var? - Bir yere çarpmış gibi şişlik var.
Ne şişi?
Bu şiş.
- Sağol baba. - Hey, hakettin.
Doğduğun için teşekkürler. Teşekkürler.
- Ne düşünüyorsun? Yeni beni mi? - Aslında...
- Sen hep olmasını istediğim kızım gibisin. - Neden bahsediyorsun?
Hey, bana vurma. Çok kırılganım. Şuna bak, biliyor musun?
Bu basamaklardan 20 senedir inip çıkıyorum.
Bu binada değerli resimlerin olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
Öğrenmenin yaşı yoktur. Picasso'yu seveceğine eminim.
Evet, aslında, ben hemen hemen herkesi severim.